AGS/PTR/LEG/34/DOC.121/fol. 1194r-1194v

Koopakte verleend door Beatriz de Haro, ten gunste van Philips II van Spanje, van enkele huizen gelegen aan de Puerta de la Vega of Alvega in Madrid en enkele boeken en schilderijen (16 januari 1570) door een anonieme schrijver

Archiefbewaarplaats: Archivo General de Simancas, PTR, LEG, 34, DOC. 121. Publiek domein (transcriptie), CC0 (vertaling).

Transcriptie

[ fol. 1194 recto ]

Tablas.

Una tabla que es rrepresentacion de una batalla de vara y tres quartas de ancho y una vara de alto

[...]

[ fol. 1194 recto ]Otra tabla de una vara de ancho y dos terçias de alto que es quando Nuestro Señor baxo al ynbo.

[...]

[ fol. 1194 recto ]Otras cinco tablas pequenas guarneçidas de diferentes figuras.

Una tabla de vara y dos terçias de alto, con dos puertas, que abierta todo el tiene de ancho tres varas y es el carro de heno de Geronimo Bosco de su propia mano

Lienços de Geronimo Bosco.

Un lienço de tres varas de ancho y vara y [ fol. 1194 verso ]terçia de alto, que son dos çiegos, que guia el uno al otro, y detras una muger çiega

otro lienço de dos varas de ancho y una de alto, que es una danza a modo de flandes

otro lienço de una vara y dos terçias de ancho y vara y terçia de alto, que es unos ciegos andan a caza de un puerco jabali.

otro lienço de una bruja de vara y terçia de largo y una bara de alto

otro lienço quadrado donde se cura de la locura, por guarnesçer, porque todos los demas estan guarneçidos

Vertaling

Panelen.

Een paneel dat de weergave is van een veldslag, van een 1¾ vara^[1] breed en 1 vara hoog.

[...]

Nog een paneel van 1 vara breed en ⅔ [vara] hoog, dat is wanneer Onze Heer afdaalde naar het voorgeborchte.

[...]

Nog vijf kleine panelen versierd met verschillende figuren.

Een paneel van 1⅔ vara hoog met twee zijluiken 3 vara breed, met de hooiwagen van Geronimo Bosco,^[2] eigenhandig geschilderd.

Doeken van Géronimo Bosco.

Een doek van 3 vara breed en 1⅓ hoog, met twee blinden, van wie de één de ander leidt met daarachter een blinde vrouw.

Nog een doek van 2 vara breed en hoog, met een dans op Vlaamse wijze.

Nog een doek van 1⅔ vara breed en 1⅓ vara hoog, met blinden jagend op een everzwijn.

Nog een doek van een heks, van 1⅓ vara breed en 1 vara hoog.

Nog een ander vierkant doek met daarop de genezing van de dwaasheid, moet nog ingelijst worden, omdat de rest al is ingelijst.

Noten

1. Spaanse lengtemaat; 1 vara=83,5 cm.
2. Jheronimus Bosch (ca. 1450-1516), schilder te 's-Hertogenbosch (zie het artikel Jheronimus Bosch op Wikipedia).

Overige vindplaatsen

• Simancas, Archivo General de Simancas, PTR, LEG, 34, DOC.121, fol. 1206r-1206v.
• Madrid, Archivo Histórico de Protocolos, Protocolo de Cristóbal Riaño, tomo 165, fol. 102r.
• Dijck, G.C.M. van (2001) Op zoek naar Jheronimus van Aken alias Bosch. De feiten. Familie, vrienden en opdrachtgevers, Zaltbommel: Europese Bibliotheek, ISBN 90-288-2687-4, p. 102.