FelixArchief/Notariaat Antwerpen/N3575/fol. 330v

Fragment van de inventaris van de nalatenschap van Marcos Nuñez Perez (19 april 1603) door Gillis van den Bossche

Archiefbewaarplaats: Antwerpen, FelixArchief, Notariaat Antwerpen, N3575. Publiek domein (transcriptie), CC0 (vertaling).

Transcriptie

[ Fol. 329r ] 19 abrill 1603

Inuentario hecho y tomado por el escriu.^o pu.^co abaxo nombrado y q’ este auto firmare dedos cofres de muebles pertenecientes al s.^or marcos nunez perez defunto q’ Dios aya q’ estan en casas q’ fueron del s.^r Luys perez, otrosi defunto, en las quales vive depres^te els.^r cauallero nicolas Rochockx, y en dichos dos cofres sehallaron los muebles y hato seguiente Conuiene assaber

[...]

[ Fol. 330v ]tres pinturas en madera con suslistas, la vna de ex.^mo bosch en q’ ay vn hombre q’ con cierta folles y lanternas, y otra de frans flores de dos mugeres q’ tienen dos hombres encadenados, y la otra dela ciudad de seuilla.

Vertaling

19 april 1603

Inventaris, gemaakt en ondertekend door de openbaar notaris,^[1] van de inhoud van een tweetal kisten met roerende goederen behorend aan wijlen de heer Marcos Perez Nunez^[2] die zich bevinden in het huis dat was van heer Luyz Perez,^[3] eveneens overleden, in het bijzijn van de heer ridder Nicolas Rochockx,^[4] en in de genoemde twee kisten werden roerende goederen en huisraad aangetroffen, te weten:

[...]

Drie schilderijen op paneel met hun lijsten, het ene door de excellente Bosch^[5] met een man met een aantal blaasbalgen en lantaarns,^[6] en de andere van Frans Flores^[7] met twee vrouwen en twee geketende mannen, en de andere van de stad Sevilla.

Noten

1. Gillis van den Bossche, notaris te Antwerpen.
2. Marcos Nuñez Perez, Spaans koopman te Antwerpen.
3. Luis Perez (1532-1601), koopman en bankier, zwager van Marcos Nuñez Perez.
4. Nikolaas Rockox (jr.) (1560-1640), burgemeester van Antwerpen, schoonzoon van Luis Perez (zie het artikel Nikolaas Rockox jr. op Wikipedia).
5. Jheronimus Bosch (ca. 1450-1516), schilder te 's-Hertogenbosch (zie het artikel Jheronimus Bosch op Wikipedia).
6. Mogelijk identiek aan het schilderij De blaasbalghersteller (zie het artikel Blaasbalghersteller op Wikipedia)
7. Frans Floris (1515/1520-1570), schilder te Antwerpen (zie het artikel Frans Floris op Wikipedia).

Overige vindplaatsen

• Dijck, G.C.M. van (2001) Op zoek naar Jheronimus van Aken alias Bosch. De feiten. Familie, vrienden en opdrachtgevers, Zaltbommel: Europese Bibliotheek, ISBN 90-288-2687-4, p. 115 (gedeeltelijk).