Iconologia of Uytbeeldinghen des Verstants/Essilio

← De­bi­to. Bancke­rot, Schul­de­naer

Iconologia of Uytbeeldinghen des Verstants (1644) door Cesare Ripa et al., vertaald door Dirck Pietersz Pers Es­si­lio. Bal­lingh­schap, p. 28

Mise­ri­cor­dia. Barm­her­tig­heyd →

Uitgegeven in Amstelredam door Dirck Pietersz Pers.

[ 28 ]

Essilio. Ballinghſchap.

EEn man in pelgrims kleederen, die in de rechter hand een wandel-ſtaf, en op de ſlincker hand een valck heeft.
 Daer zijn tweederley ballinghſchappen, d’eene is gemeen, en d’ander beſonder: de gemeene is, wanneer een man, ’t zy door ſchuld of vermoeden van den Prins, of van de Republique gebannen is, en veroordeelt om voor een tijdt of voor eeuwigh buyten ’t vaderlandt te leven.
 De beſondere ballinghſchap is, wanneer een man vrywilligh, of door een toeval, ſich ſelve verkieſt, ſonder dat hy daer uyt gejaeght wort, buyten ’t vaderland, te leven en te ſterven, gelijck ſulx door de pelgrims ſtaf en ’t kleed word uytgedruckt. Door de algemeene wort de valck verſtaen, die buyten ſijn wille, met een band gebonden is.