Inventaris 283 van koning Frans I van Frankrijk
Datering 1542
Instelling Onbekend
Bron Dijck, G.C.M. van (2001) Op zoek naar Jheronimus van Aken alias Bosch. De feiten. Familie, vrienden en opdrachtgevers, Zaltbommel: Europese Bibliotheek, ISBN 90-288-2687-4, pp. 95-96.
Auteursrecht Publiek domein

Transcriptie

bewerken

Cinq pièces de tapiccerie de divers histoires rehaulsée d’or d’argent et soye des devys de Hieronyme, et est doublée de bougran vert;

1: La première pièce est des tentations sainct Anthoine enchassé dedans ung tableau contrefaict de menuyserie et enrichy de festonds de fruict;
2: Une autre pièce où est firguré l’Eléphant avec plusieurs mannquins et personnaiges contrefaictz comme précéddant;
3: Une aultre pièce où est figuré saint Martin environné de plusieurs mandiants contrefaictz de plusieurs et diverses sortes, enchassé en ung tableau de menuyserie contrefaicte comme les aultres précéddantes;
4: Une aultre pièce où est figuré une chartée de foing où gens de tous estatz vont pour en avoir, enchassé en ung tableau contrefaict comme les précéddans;
5: Une aultre pièce en laquelle est figuré le Monde, l’Enfer et le Paradis terrestre, enchassé en ung tableau contrefaict de menuyserie comme les précéddans, sau qu’il y a deux colonnes par voye; Les deux premières ayant 3 aulnes et demy quart de long sur 2 aulnes et demye de haut; la 3e 2¾ et demye sur 2 et demy; la 4e 3 demy quart sur 2 et demy; la 5e 4 et demy quart sur 2 et demy.

Vertaling

bewerken

Vijf wandtapijten met verschillende voorstellingen gemaakt van goud, zilver en zijde, naar ontwerp van Hieronymus en afgezet met groen linnen.

1: Het eerste stuk stelt voor de Verzoeking van de Heilige Antonius omkaderd door een ornamentlijst versierd met festoenen van vruchten;
2: Een ander stuk, waarop een olifant te zien is met veel figuren en personen met ornamentlijst als vorige;
3: Een ander stuk, waarop St. Maarten te zien is omgeven door een groot aantal bedelaars in alle soorten en maten, omkaderd door ornamentlijst als voorgaande stukken;
4: Een ander stuk, waarop te zien is een hooiwagen, waarvan mensen van alle rangen en standen wat hooi proberen te bemachtigen, omkaderd door ornamentlijst als voorgaande stukken;
5: Een ander stuk, waarop te zien is de Wereld, de Hel en het Aards Paradijs, omkaderd door ornamentlijst als voorgaande stukken, behalve dat de voorstellingen gescheiden zijn door twee kolommen; De eerste twee stukken zijn 3 aulne en eenhalve kwart breed en 2 aulne en een halve hoog; de 3e 2¾ en een halve bij 2 en een halve; de 4e 3 en een halve kwart bij 2 en een halve; de 5e 4 en een halve kwart bij 2 en een halve.