VOORBERICHT VAN DEN VERTALER.
Dit is de derde overzetting van Looking Backward die in het Nederlandsch verschijnt; als dagblad-feuilleton twee keer gepubliceerd, meende de Uitgever dat een andere tekst noodig was voor deze afzonderlijke editie. Aan dit verlangen is voldaan en eene nieuwe vertaling geleverd, die een getrouwe bewerking is van het oorspronkelijke boek. Slechts zijn eenige aanteekeningen van den Schrijver en enkele passages die uitsluitend op Amerikaansche toestanden betrekking hadden, vervallen.
Overigens heeft de vertaler gemeend dat aan het geschrift van Bellamy niets moest worden toegevoegd. Het werk zal denkelijk in Holland voor zich zelf spreken, gelijk het gedaan heeft in Amerika, en in bijna alle Europeesche landen.
Amsterdam, Aug. 1890.
