Deze pagina is proefgelezen
I. CORINTH. 7.31.
De werelt ghebruyckende, als niet ghebruyckende.
SIet hier een versche beeck, die met de soute baren
Kan spelen in het diep, oock sonder eens te paren;
Siet! hoe het water raest, sy blijft al even soet
Sy houdt haer eersten aert te midden in den vloet:
Het is een groote deught met alle man te leven
En aen het los gewoel sijn herte niet te geven;
O, die de werelt schiep, en schiep oock even my,
Geeft dat m dese ziel de werelt niet en zy!
Kan spelen in het diep, oock sonder eens te paren;
Siet! hoe het water raest, sy blijft al even soet
Sy houdt haer eersten aert te midden in den vloet:
Het is een groote deught met alle man te leven
En aen het los gewoel sijn herte niet te geven;
O, die de werelt schiep, en schiep oock even my,
Geeft dat m dese ziel de werelt niet en zy!
Mediis immixtus in undis.
ESse ferunt, medium qui per mare volvitur, amnem,
Is tamen, æquorei nil trabit inde salis.
Nos mundi pelagus, nos vastum currimus aquor,
Nos tenet in falso Doris amara sinu,
Omne latus ferit unda, furit celer æstus arenis,
Ah! quid agat tantas rivulus inter aquas?
Alme Deus, liceat nulla salsugine tinctis
Reddere corpus humo, reddere corda tibi!
Is tamen, æquorei nil trabit inde salis.
Nos mundi pelagus, nos vastum currimus aquor,
Nos tenet in falso Doris amara sinu,
Omne latus ferit unda, furit celer æstus arenis,
Ah! quid agat tantas rivulus inter aquas?
Alme Deus, liceat nulla salsugine tinctis
Reddere corpus humo, reddere corda tibi!
Bien te baigne, mais sans meslange.
LA mer en ce tableau, lecteur, prens pour le monde,
Et gard toy que son sel jamais ne se confonde
Avec le fleuve doux de ton esprit Chrestien,
Dieu donne, que chacun bien donne garde au sien.
Et gard toy que son sel jamais ne se confonde
Avec le fleuve doux de ton esprit Chrestien,
Dieu donne, que chacun bien donne garde au sien.
