Deze pagina is proefgelezen
'Gheen dorre blom, is wellekom
W{Anneer de versche roos eerst uyt begint puylen,
Al wat om bloemen vliegt, dat soeckt’er in te schuylen;
Maer alsse neder helt, verwonnen van den tijt,
Soo komt’er niet een bie die haer om honigh vrijt.
Siet daer een oudt gebruyck ontrent de groote staten:
Het rijck dat onder leyt, dat is terstont verlaten;
Een yder wijckt’er van, oock die het eens verkoos:
Men soeckt geen honigh-raet als by de versche roos.
Al wat om bloemen vliegt, dat soeckt’er in te schuylen;
Maer alsse neder helt, verwonnen van den tijt,
Soo komt’er niet een bie die haer om honigh vrijt.
Siet daer een oudt gebruyck ontrent de groote staten:
Het rijck dat onder leyt, dat is terstont verlaten;
Een yder wijckt’er van, oock die het eens verkoos:
Men soeckt geen honigh-raet als by de versche roos.
In caducum parietem non inclinandum.
A{Rcanas procerum technas, & principis artes,
Juraque regnandi nosse putantur apes:
Floribus hæ nitidis, violisque recentibus hærent,
Languida si qua rosa est, incomitata jacet.
(Sceptra superba labant, sunt & sua funera regnis,
Non homini tantùm stat sua sixa dies.)
Quid tibi cum miseris ? felicia fædera quære;
Languida, crede mihi, nil rosa mellis habet.
Juraque regnandi nosse putantur apes:
Floribus hæ nitidis, violisque recentibus hærent,
Languida si qua rosa est, incomitata jacet.
(Sceptra superba labant, sunt & sua funera regnis,
Non homini tantùm stat sua sixa dies.)
Quid tibi cum miseris ? felicia fædera quære;
Languida, crede mihi, nil rosa mellis habet.
De rose flestrie nul se soucie.
LA rose qui ià chet, la mouche à miel ne touche,
Mais la gaillarde fleur baisotte de sa bouche;
Voila un traict d'estat: l'abeille nous apprend,
Que joindre ne se faut au prince déclinant.
Mais la gaillarde fleur baisotte de sa bouche;
Voila un traict d'estat: l'abeille nous apprend,
Que joindre ne se faut au prince déclinant.
