Paraguayos, República o Muerte

Paraguayos, República o Muerte is het volkslied van Paraguay.

De tekst is geschreven door Francisco Acuña de Figueroa, die onder meer ook Orientales, la Patria o la tumba geschreven heeft, het volkslied van Uruguay.

In Artikel 4 van de Paraguayaanse grondwet ligt vast dat dit het volkslied is, het is een van de "symbolen van het vaderland”.

Tekst Volklied plus vertaling

Refrein " Paraguayos, ¡República o Muerte!
nuestro brío nos dio libertad;
ni opresores, ni siervos alientan
donde reina unión e igualdad.

[Paraguayanen: Republiek of Dood!

Onze kracht gaf ons vrijheid

Onderdrukkers noch slaven bestaan

Waar eenheid en gelijkheid regeren.]

Couplet 1

A los pueblos de América, infausto
tres centurias un cetro oprimió,
mas un día soberbia surgiendo,
"¡Basta!" —dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
ilustraron su gloria marcial;
y trozada la augusta diadema,
enalzaron el gorro triunfal.

[De volkeren van de Amerika’s, helaas

Waren drie eeuwen onderdrukt door een scepter

Maar een prachtige dag rees,

"Genoeg!", zei zij, en de scepter brak.

Onze voorvaderen, groots in de strijd,

Toonden hun glorie in oorlog;

En na de verheven kroon gebroken te hebben,

verhieven zij de triomferende muts.]

Couplet 2

Nueva Roma, la Patria ostentará
dos caudillos de nombre y valer,
que rivales —cual Rómulo y Remo—
dividieron gobierno y poder.
Largos años —cual Febo entre nubes—
viose oculta la perla del Sud.
Hoy un héroe grandioso aparece
realzando su gloria y virtud...

[Nieuw Rome, het vaderalnd toont met trots

Twee leiders, met naam en waarde

Die, rivalen net als Romulus en Remus

Regering en macht deelden.

Lange jaren, waarin Phoebe tussen de wolken

De parel van het Zuiden donker zag worden

Vandaag verschijnt een grandioze held

Die haar roem en deugd zal tonen...]

Couplet 3

Con aplauso la Europa y el Mundo
la saludan, y aclaman también;
de heroísmo: baluarte invencible,
de riquezas: magnífico Edén.
Cuando entorno rugió la Discordia
que otros Pueblos fatal devoró,
paraguayos, el suelo sagrado
con sus alas un ángel cubrió.

[Met applaus groeten Europa en de Wereld

Haar, en juichen haar toe:

haar heldendom: onoverwinnelijke burcht

haar rijkdom: een schitterend Eden

(Maar) toen de onenigheid rondom bulderde

die andere volkeren dodelijk verslond,

Paraguayanen, de heilige grond,

Was bedekt door een engel met zijn vleugels.]

Couplet 4

¡Oh! cuán pura, de lauro ceñida,
dulce Patria te ostentas así
En tu enseña se ven los colores
del zafiro, diamante y rubí.
En tu escudo que el sol ilumina,
bajo el gorro se mira el león.
Doble imagen de fuertes y libres,
y de glorias, recuerdo y blasón.

[Oh, hoe puur, met laurier omgord

Zacht Vaderland, om jezelf zo te tonen.

In je vlag zie je de kleuren

Van saffier, diamant, en robijn.

In je wapen, door de zon verlicht,

Onder de muts zie je de Leeuw.

Dubbel beeld van de sterken en de vrijen,

en van roem, de nagedachtenis en het blazoen.]

Couplet 5

De la tumba del vil feudalismo
se alza libre la Patria deidad;
opresores, ¡doblad rodilla!,
compatriotas, ¡el Himno entonad!
Suene el grito: "¡República o muerte!",
nuestros pechos lo exhalen con fe,
y sus ecos repitan los montes
cual gigantes poniéndose en pie.

[Uit het graf van het slechte feodalisme

Rijst op in vrijheid de nationale Godheid

Onderdrukkers, buig je knieën!

Landgenoten, zing het volkslied!

Laat de schreeuw horen: "Republiek of dood"!

Onze borsten ademen het uit in vertrouwen,

En de echo’s worden herhaald door de bergen

Als reuzen die zich verheffen.]

Couplet 6

Libertad y justicia defiende
nuestra Patria; tiranos, ¡oíd!:
de sus fueros la carta sagrada
su heroísmo sustenta en la lid.
Contra el mundo, si el mundo se opone,
Si intentare su prenda insultar,
batallando vengar la sabremos
o abrazo con ella expirar.

[Vrijheid en rechtvaardigheid worden verdedigd;

Door ons Vaderland, tirannen, luister!

De wetten in haar heilig handvest

Zullen het heldendom ondersteunen in de strijd.

Tegen de wereld als de wereld zich tegen haar keert,

Als zij van plan is haar eigenschappen te beledigen,

Strijdend om haar te wreken kennen we haar

Of omarmen we haar in de laatste ademtocht.]

Couplet 7

Alza, oh Pueblo, tu espada esplendente
que fulmina destellos de Dios,
no hay más medio que libre o esclavo
y un abismo divide a los dos.
En las auras el Himno resuene,
repitiendo con eco triunfal:
¡a los libres perínclita gloria!,
¡a la Patria laurel inmortal!

[Rijs op, oh Volk, uw schitterend zwaard

Dat de vonken van God slaat,

Er is geen midden meer tussen vrij of slaaf

En een afgrond scheidt de twee.

In de zachte bries klinkt het Volkslied,

Herhalend, met overwinnende echo:

Voor de vrijen de oneindige roem,

Voor het Vaderland onsterfelijke lauweren!]