Rijksarchief in België/ARA/Inv. 593

Inventaris van Jan van Casembroot (ca. 1525-1568)
Datering	25 april 1567
Instelling	Rijksarchief in België
Verzameling	Algemeen Rijksarchief
Afdeling	Rekenkamers
Nummer	593
Afbeelding
Bron	Marijnissen, Roger H. ([1987]) Hiëronymus Bosch. Het volledige oeuvre, Haarlem: Gottner/Becht, ISBN 90-230-0651-8, p. 234.
Auteursrecht	Publiek domein

Transcriptie

Inventaire des biens meubles et utensilz de mesnage trouves le xiiije jour dapvril lan mil cincq cens soixante sept avant Pasques en la maison du Sr de backersele Jehan de kassenbroot^[1] situee en ceste ville de bruxelles pres la porte de coudenberghe par Jehan de la Rea a ce comis par son Excellence...

[...]

Vng tableau des trois roix faicts par Jeronimus bossche^[2] sevrant a deux huys ayans pardehors les armes de bronckhorst et bosschuyse^[3]

Vertaling

Inventaris van persoonlijke bezittingen en [zilveren?] bestek dat zich op 25 april 1567 voor Pasen bevond in het huis van de heer van Bekkerzeel, Jan van Casembroot, gesitueerd hier in de stad Brussel vlak bij de Koudenbergse Poort [samengesteld] door Jehan de la Rea in opdracht van zijne excellentie...

[...]

Een schilderij met de Drie Koningen gemaakt door Jheronimus Bosch, dat geopend kan worden door twee luiken met aan de achterzijde de wapens van de families Van Bronckhorst en Van Boshuysen.

Noten

1. Jan van Casembroot (ca. 1525-1568), Zuid-Nederlands edelman, betrokken bij de Opstand (zie het artikel Jan van Casembroot op Wikipedia).
2. Jheronimus Bosch (ca. 1450-1516), schilder te 's-Hertogenbosch (zie het artikel Jheronimus Bosch op Wikipedia).
3. Bedoeld zijn het wapen van de schoonvader van Jan van Casembroot, Andries van Bronckhorst, en dat van zijn tweede vrouw, Wendelmoed van Boshuysen (zie het artikel Andries van Bronckhorst op Wikipedia).