J'accuse: versiegeschiedenis

25 feb 2024

• huidigvorige 08:4825 feb 2024 08:48‎ Havang(nl) overleg bijdragen‎ 765 bytes +71‎ Geen bewerkingssamenvatting ongedaan maken

10 nov 2023

• huidigvorige 18:0210 nov 2023 18:02‎ Havang(nl) overleg bijdragen‎ 694 bytes +538‎ nu met "extra info=" ongedaan maken
• huidigvorige 17:4010 nov 2023 17:40‎ Havang(nl) overleg bijdragen‎ 156 bytes −59.781‎ Tekst vervangen door "<pages index="Zola - J’accuse…!, paru dans L’Aurore, 13 janvier 1898.djvu" from=1 to=57 header=1 /> {{DISPLAYTITLE:''J'accuse''}} Categorie:Frans" ongedaan maken Label: Vervangen
• huidigvorige 12:0210 nov 2023 12:02‎ De Wikischim overleg bijdragen‎ k 59.937 bytes −7‎ Beter zo ongedaan maken
• huidigvorige 12:0110 nov 2023 12:01‎ De Wikischim overleg bijdragen‎ k 59.944 bytes +11‎ Geen bewerkingssamenvatting ongedaan maken

1 aug 2023

• huidigvorige 13:061 aug 2023 13:06‎ Handige Harrie overleg bijdragen‎ k 59.933 bytes −72‎ De voornaam staat niet in de grondtekst ongedaan maken

24 apr 2023

• huidigvorige 20:0424 apr 2023 20:04‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 60.005 bytes +5‎ Jean Sandherr ongedaan maken

6 jan 2023

• huidigvorige 01:116 jan 2023 01:11‎ Romaine overleg bijdragen‎ 60.000 bytes +1‎ syntax error ongedaan maken

23 sep 2021

• huidigvorige 09:5423 sep 2021 09:54‎ Handige Harrie overleg bijdragen‎ 59.999 bytes +19‎ scheidingslijnen ongedaan maken
• huidigvorige 09:4523 sep 2021 09:45‎ Handige Harrie overleg bijdragen‎ k 59.980 bytes +82‎ linkerbij ongedaan maken

9 feb 2021

• huidigvorige 13:549 feb 2021 13:54‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.898 bytes +39‎ Na een tip van Hansmuller (kolommen omwisselen zou inderdaad ook beter zijn) ongedaan maken

17 nov 2020

• huidigvorige 18:5417 nov 2020 18:54‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.859 bytes −8‎ Eerste lezing is klaar, ik laat het nu even zo. ongedaan maken
• huidigvorige 18:5317 nov 2020 18:53‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.867 bytes −7‎ verdere redactie ongedaan maken
• huidigvorige 18:2217 nov 2020 18:22‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.874 bytes −1‎ verbetering van een vertaalde zin (immers: "achèvent de le montrer comme...") ongedaan maken
• huidigvorige 17:3717 nov 2020 17:37‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ k 59.875 bytes −3‎ "impolitique" is hier inopportuun, onhandig, onverstandig; "die hem uit patriottisme smeekte de zaak ter hand te nemen" was fout (Kestner zegt dit tegen Billot, niet andersom) ongedaan maken
• huidigvorige 17:0417 nov 2020 17:04‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.878 bytes 0‎ Is ironisch bedoeld, dus ipv "prachtige werk"->"fraai werkstuk" ongedaan maken
• huidigvorige 13:5117 nov 2020 13:51‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.878 bytes −45‎ Betere vertaling van deze zin, vind ik. ongedaan maken
• huidigvorige 13:3517 nov 2020 13:35‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.923 bytes +1‎ Linkfix naar artikel op WP ongedaan maken
• huidigvorige 13:0117 nov 2020 13:01‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.922 bytes +5‎ Geen bewerkingssamenvatting ongedaan maken
• huidigvorige 13:0117 nov 2020 13:01‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.917 bytes +18‎ zin verbeterd, was wat onduidelijk wat werd bedoeld ongedaan maken
• huidigvorige 11:4717 nov 2020 11:47‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.899 bytes −1‎ red. ongedaan maken
• huidigvorige 11:3717 nov 2020 11:37‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.900 bytes +11‎ verdere redactie ongedaan maken

16 nov 2020

• huidigvorige 18:5816 nov 2020 18:58‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.889 bytes −6‎ verdere redactie ongedaan maken
• huidigvorige 18:4116 nov 2020 18:41‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.895 bytes −3‎ verbeteringen ongedaan maken
• huidigvorige 14:4116 nov 2020 14:41‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.898 bytes +74‎ In dit stukje vielen me een paar missers op ongedaan maken
• huidigvorige 13:1016 nov 2020 13:10‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.824 bytes +30‎ verbeteringen ongedaan maken
• huidigvorige 12:5216 nov 2020 12:52‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.794 bytes −6‎ d'autre part=anderzijds of 'overigens', niet 'op andere wijze' ongedaan maken

15 nov 2020

• huidigvorige 16:5115 nov 2020 16:51‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.800 bytes −23‎ Er stond niet 'inintelligible' (onbegrijpelijk), maar 'inintelligent' (onintelligent, dom, dwaas) ongedaan maken
• huidigvorige 16:2715 nov 2020 16:27‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.823 bytes +14‎ Nagekeken en zo nodig aangepast tot 'Rien ne pouvait les faire sortir de la.' ongedaan maken
• huidigvorige 16:0015 nov 2020 16:00‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.809 bytes 0‎ Nagekeken en aangepast waar nodig tot 'Puis, on a convoqué le conseil de guerre.' ongedaan maken
• huidigvorige 15:3915 nov 2020 15:39‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.809 bytes +10‎ Nagekeken tot 'Quand une société en est là, elle tombe en décomposition' ongedaan maken
• huidigvorige 15:1715 nov 2020 15:17‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.799 bytes +21‎ Nagekeken tot 'dont l'abomination grandit d'heure en heure' ongedaan maken
• huidigvorige 14:4915 nov 2020 14:49‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.778 bytes +16‎ Tot 'Seulement, il est des secrets qu'il ne fait pas bon d'avoir surpris.' nagekeken ongedaan maken
• huidigvorige 14:4215 nov 2020 14:42‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.762 bytes +3‎ Controle tot 'et ils ont des femmes et des enfants qu'ils aiment!' ongedaan maken

14 nov 2020

• huidigvorige 17:5314 nov 2020 17:53‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.759 bytes −4‎ enkele verbeteringen ongedaan maken
• huidigvorige 17:3114 nov 2020 17:31‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.763 bytes +2‎ Verdere redactie (onder meer fout was dat de getuigenissen alle bezwarend waren, net niet dus) ongedaan maken
• huidigvorige 16:5514 nov 2020 16:55‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.761 bytes −22‎ verbeteringen ongedaan maken
• huidigvorige 16:4514 nov 2020 16:45‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ k 59.783 bytes −1‎ 'Het volk berust erin?' Helemaal niet. Ze buigen mee met de wind die waait en uiten hun verontwaardiging... (ik heb het vertaald als "en natuurlijk wordt het volk daarin meegesleept." ongedaan maken
• huidigvorige 16:2314 nov 2020 16:23‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.784 bytes −323‎ sjabloon Wiu2 ongedaan maken
• huidigvorige 16:1214 nov 2020 16:12‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 60.107 bytes +37‎ Redactie ongedaan maken
• huidigvorige 15:3414 nov 2020 15:34‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 60.070 bytes +24‎ Verdere redactie. Er stond ook nog een onvertaalde zin tussen. ongedaan maken
• huidigvorige 13:4614 nov 2020 13:46‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 60.046 bytes +15‎ 'brengt hem op de hoogte' is een foute vertaling. "Mettre quelqu'un au secret" komt erop neer dat hem of haar de communicatie met de buitenwereld wordt onthouden. ongedaan maken

13 nov 2020

• huidigvorige 15:2313 nov 2020 15:23‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 60.031 bytes +4‎ Nog verbeteringen ongedaan maken
• huidigvorige 14:3113 nov 2020 14:31‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 60.027 bytes +4‎ 1)het borderel, onzijdig 2) une pièce entièrement "revêtue de glace" is geen kamer met spiegels maar een kamer bedekt met ijs, dus werkend in het verborgene... Nog enkele aanpassingen. ongedaan maken
• huidigvorige 13:1113 nov 2020 13:11‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 60.023 bytes +37‎ Typo's, minder geslaagde vertalingen enz Ik probeer hier af en toe wat aan verder te werken ongedaan maken

9 nov 2020

• huidigvorige 15:239 nov 2020 15:23‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.986 bytes +1‎ Verbetering (het betreft de man zelf, niet de zaak) ongedaan maken
• huidigvorige 14:099 nov 2020 14:09‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 59.985 bytes −3‎ Verbetering ongedaan maken

6 dec 2018

• huidigvorige 12:496 dec 2018 12:49‎ HandigeHarry overleg bijdragen‎ k 59.988 bytes +22‎ typo ongedaan maken

13 jan 2018

• huidigvorige 11:3213 jan 2018 11:32‎ CommonsDelinker overleg bijdragen‎ 59.966 bytes +2‎ Replacing J_accuse.jpg with File:J’accuse.jpg (by CommonsDelinker because: File renamed: missing apostrophe). ongedaan maken

28 nov 2016

• huidigvorige 21:3428 nov 2016 21:34‎ Linkin overleg bijdragen‎ 59.964 bytes 0‎ Geen bewerkingssamenvatting ongedaan maken