Onzevader: versiegeschiedenis

7 mrt 2024

• huidigvorige 17:347 mrt 2024 17:34‎ Havang(nl) overleg bijdragen‎ 2.361 bytes −11‎ vandalisme verwijderd ongedaan maken
• huidigvorige 14:107 mrt 2024 14:10‎ Juffrouw Jansen overleg bijdragen‎ 2.372 bytes −4‎ →‎Protestantse vertaling: Onjuiste inhoud verwijderd ongedaan maken Labels: Bewerking via mobiel Bewerking via mobiele website

23 feb 2024

• huidigvorige 13:2923 feb 2024 13:29‎ Havang(nl) overleg bijdragen‎ 2.376 bytes −5.094‎ clean-up, alleen nl, wikisource is niet wikipedia. ongedaan maken
• huidigvorige 12:1523 feb 2024 12:15‎ 145.140.0.74 overleg‎ 7.470 bytes +1‎ →‎Protestantse vertaling ongedaan maken
• huidigvorige 12:1323 feb 2024 12:13‎ 145.140.0.74 overleg‎ 7.469 bytes −1‎ →‎Katholieke vertaling in Nederland vóór 2014 ongedaan maken
• huidigvorige 12:1323 feb 2024 12:13‎ 145.140.0.74 overleg‎ 7.470 bytes +1‎ →‎Katholieke vertaling in België vóór 2014 voor niger ongedaan maken
• huidigvorige 12:1223 feb 2024 12:12‎ 145.140.0.74 overleg‎ 7.469 bytes +11‎ →‎Katholieke vertaling ongedaan maken

26 dec 2023

• huidigvorige 20:4626 dec 2023 20:46‎ Havang(nl) overleg bijdragen‎ 7.458 bytes −299‎ →‎Nieuwe Bijbelvertaling: doublure verwijderd ongedaan maken
• huidigvorige 20:1026 dec 2023 20:10‎ Havang(nl) overleg bijdragen‎ 7.757 bytes −202‎ →‎Katholieke vertaling in België vóór 2014 ongedaan maken

8 nov 2022

• huidigvorige 20:288 nov 2022 20:28‎ 81.165.187.142 overleg‎ 7.959 bytes −40‎ →‎Oecumenische variant ongedaan maken
• huidigvorige 20:268 nov 2022 20:26‎ 81.165.187.142 overleg‎ 7.999 bytes −77‎ →‎Oecumenische variant ongedaan maken

11 nov 2021

• huidigvorige 11:2111 nov 2021 11:21‎ 145.131.157.18 overleg‎ 8.076 bytes 0‎ →‎Nieuwe Bijbelvertaling ongedaan maken

22 aug 2014

• huidigvorige 17:0722 aug 2014 17:07‎ De wafelenbak overleg bijdragen‎ 8.076 bytes +348‎ →‎Nederlandse vertalingen ongedaan maken

16 aug 2014

• huidigvorige 19:4816 aug 2014 19:48‎ De wafelenbak overleg bijdragen‎ 7.728 bytes −97‎ Geen bewerkingssamenvatting ongedaan maken

24 jul 2014

• huidigvorige 21:2124 jul 2014 21:21‎ Pirouette~nlwikisource overleg bijdragen‎ k 7.825 bytes +123‎ Link toegevoegd over het gebed van Onze vader. Hierin wordt het gebed verder uitgediept. ongedaan maken

13 nov 2013

• huidigvorige 15:5013 nov 2013 15:50‎ 83.117.199.91 overleg‎ 7.702 bytes −3‎ dat stukje hoort er niet bij ongedaan maken
• huidigvorige 15:5013 nov 2013 15:50‎ 83.117.199.91 overleg‎ 7.705 bytes −153‎ dit is geen Aramees of Galilees dat is wat veel mensen denken de bovendien de taal die jezus sprak was rijks-Aramees wordt door niemand meer gesproken niemand weet ook wat jezus heeft gezegd ongeveer wel maar dit is een dialect niet die jezus sprak ongedaan maken

10 okt 2013

• huidigvorige 20:4310 okt 2013 20:43‎ 141.135.165.243 overleg‎ 7.858 bytes +4‎ →‎Het Aramese Onzevader: ongedaan maken

23 jul 2013

• huidigvorige 18:2523 jul 2013 18:25‎ Glaisher overleg bijdragen‎ 7.854 bytes −23‎ Reverted good faith edits by 77.164.33.4 (talk). (TW) ongedaan maken
• huidigvorige 18:2323 jul 2013 18:23‎ 77.164.33.4 overleg‎ 7.877 bytes +23‎ →‎Protestantse vertaling ongedaan maken

13 jun 2013

• huidigvorige 11:0913 jun 2013 11:09‎ CandalBot overleg bijdragen‎ k 7.854 bytes +21‎ r2.6.6) (Robot: toegevoegd: vec:Padre Nostro ongedaan maken

10 feb 2013

• huidigvorige 00:4510 feb 2013 00:45‎ CandalBot overleg bijdragen‎ k 7.833 bytes +18‎ r2.6.6) (Robot: toegevoegd: no:Fader vår ongedaan maken

8 feb 2013

• huidigvorige 00:468 feb 2013 00:46‎ CandalBot overleg bijdragen‎ k 7.815 bytes +20‎ r2.6.6) (Robot: toegevoegd: lt:Tėve mūsų ongedaan maken

12 sep 2012

• huidigvorige 06:1312 sep 2012 06:13‎ CandalBot overleg bijdragen‎ k 7.795 bytes +2‎ r2.7.1) (Robot: gewijzigd: hy:Աղօթք տէրունականք ongedaan maken

2 jul 2012

• huidigvorige 00:182 jul 2012 00:18‎ CandalBot overleg bijdragen‎ k 7.793 bytes +20‎ r2.7.1) (Robot: toegevoegd: et:Meieisapalve ongedaan maken

31 mei 2012

• huidigvorige 04:0731 mei 2012 04:07‎ CandalBot overleg bijdragen‎ k 7.773 bytes +40‎ r2.7.1) (Robot: toegevoegd: be:Ойча наш, eo:Patro Nia ongedaan maken

30 mei 2012

• huidigvorige 00:3230 mei 2012 00:32‎ CandalBot overleg bijdragen‎ k 7.733 bytes +21‎ r2.7.1) (Robot: toegevoegd: es:Padre Nuestro ongedaan maken

21 feb 2012

• huidigvorige 13:5321 feb 2012 13:53‎ 82.75.79.207 overleg‎ 7.712 bytes −10‎ →‎Het Aramese Onzevader: ongedaan maken

27 okt 2011

• huidigvorige 00:5927 okt 2011 00:59‎ Ankry overleg bijdragen‎ 7.722 bytes +11‎ fix iw ongedaan maken

27 aug 2011

• huidigvorige 18:2927 aug 2011 18:29‎ CandalBot overleg bijdragen‎ k 7.711 bytes +39‎ r2.6.5) (Robot: toegevoegd: hy:Տէրունական աղօթք ongedaan maken

9 aug 2011

• huidigvorige 13:479 aug 2011 13:47‎ CandalBot overleg bijdragen‎ k 7.672 bytes 0‎ r2.6.5) (Robot: toegevoegd: id:Doa Bapa Kami, gewijzigd: es:Padre Nuestro ongedaan maken

12 apr 2010

• huidigvorige 16:0112 apr 2010 16:01‎ Jafeluv overleg bijdragen‎ k 7.672 bytes +20‎ +fi:Isä meidän ongedaan maken

27 dec 2009

• huidigvorige 14:3727 dec 2009 14:37‎ 81.70.197.71 overleg‎ 7.652 bytes −6‎ →‎Katholieke vertaling, gebruikt in Nederland ongedaan maken

1 okt 2009

• huidigvorige 04:181 okt 2009 04:18‎ TVT-bot overleg bijdragen‎ k 7.658 bytes +160‎ robot Erbij: bg, fo, hu, mk, sk, sl, uk, vi ongedaan maken

4 mei 2009

• huidigvorige 09:354 mei 2009 09:35‎ 62.45.83.229 overleg‎ 7.498 bytes −17‎ →‎Oecumenische variant ongedaan maken

29 mrt 2009

• huidigvorige 13:3729 mrt 2009 13:37‎ 86.81.158.118 overleg‎ 7.515 bytes +17‎ →‎Oecumenische variant ongedaan maken

10 mrt 2009

• huidigvorige 17:2610 mrt 2009 17:26‎ 80.56.5.133 overleg‎ 7.498 bytes +124‎ →‎Het Aramese Jezusgebed ongedaan maken

16 mei 2008

• huidigvorige 20:1016 mei 2008 20:10‎ 198.145.202.34 overleg‎ 7.374 bytes +11‎ →‎Externe links ongedaan maken

14 mei 2008

• huidigvorige 03:1614 mei 2008 03:16‎ 198.145.202.34 overleg‎ 7.363 bytes +142‎ →‎Externe links ongedaan maken
• huidigvorige 03:0714 mei 2008 03:07‎ 198.145.202.34 overleg‎ 7.221 bytes −259‎ spam ongedaan maken
• huidigvorige 02:4414 mei 2008 02:44‎ 198.145.202.34 overleg‎ 7.480 bytes +2‎ →‎Het Aramese Jezusgebed: let wel: dubieuze ongedaan maken

15 jan 2008

• huidigvorige 22:3715 jan 2008 22:37‎ JosN overleg bijdragen‎ k 7.478 bytes −13‎ Geen bewerkingssamenvatting ongedaan maken

25 okt 2007

• huidigvorige 01:1125 okt 2007 01:11‎ 145.97.223.2 overleg‎ 7.491 bytes +6‎ →‎Katholieke vertaling, gebruikt in Nederland ongedaan maken

1 aug 2007

• huidigvorige 10:501 aug 2007 10:50‎ 213.93.60.117 overleg‎ 7.485 bytes +9‎ →‎Het Aramese Jezusgebed: uit Engelse fonologie tekst overgezet in Nederlandse fonologische tekst (na het beluisteren van vele fragmenten) ongedaan maken

30 jun 2007

• huidigvorige 00:1630 jun 2007 00:16‎ Zumg overleg bijdragen‎ k 7.476 bytes −17‎ robot Eraf: nl:Onzevader ongedaan maken

20 jun 2007

• huidigvorige 01:2020 jun 2007 01:20‎ Zumg overleg bijdragen‎ k 7.493 bytes +77‎ warnfile Erbij: az, ca, is, ja, zh Anders: cs, pt, ro ongedaan maken

27 mei 2007

• huidigvorige 15:3827 mei 2007 15:38‎ 213.93.60.117 overleg‎ 7.416 bytes −4‎ →‎Getranslittereerd Koine ongedaan maken

5 apr 2007

• huidigvorige 07:085 apr 2007 07:08‎ 217.136.65.200 overleg‎ 7.420 bytes −62‎ →‎Katholieke vertaling, gebruikt in Vlaanderen ongedaan maken
• huidigvorige 07:085 apr 2007 07:08‎ 217.136.65.200 overleg‎ 7.482 bytes +16‎ →‎Katholieke Vlaamse vertaling ongedaan maken
• huidigvorige 07:085 apr 2007 07:08‎ 217.136.65.200 overleg‎ 7.466 bytes +11‎ →‎Katholieke Nederlandse vertaling ongedaan maken