Denes nad Makedonija: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Geen bewerkingssamenvatting |
herstel |
||
Regel 1:
'''Denes nad Makedonija''' (Vandaag boven Macedonië) is het [[volkslied]] van de [[Republiek Macedonië]]. Het werd rond 1943 gecomponeerd door [[Vlado Maleski]]. Na de [[Tweede Wereldoorlog]] werd het lied aangesteld als volkslied van de [[Joegoslavië|Joegoslavische]] provincie Macedonië, maar werd later het volkslied van een onafhankelijk Macedonië.
==De tekst in Cyrillisch schrift==
:''Денес Над Македонија''
:Денес над Македонија се раѓа
:Ново сонце на слободата!
:Македонците се борат
:За своите правдини!
:Македонците се борат
:За своите правдини!
:Од сега веќе знамето се вее
:На Крушевската република!
:Гоце Делчев, Питу Гули,
:Даме Груев, Сандански!
:Гоце Делчев, Питу Гули,
:Даме Груев, Сандански!
:Горите македонски шумно пеат
:Нови песни, нови весници!
:Македонија слободна,
:Слободна живее!
:Македонија слободна,
:Слободна живее!
==De tekst in Latijns schrift==
:''Denes nad Makedonija''
:Denes nad Makedonija se rađa
:Novo sonce na slobodata!
:Makedoncite se borat
:Za svoite pravdini!
:Makedoncite se borat
:Za svoite pravdini!
:Odnovo sega znameto se vee
:Na Kruševskata republika!
:Goce Delčev, Pitu Guli,
:Dame Gruev, Sandanski!
:Goce Delčev, Pitu Guli,
:Dame Gruev, Sandanski!
:Gorite makedonski šumno peat
:Novi pesni, novi vesnici!
:Makedonija slobodna,
:Slobodna živee!
:Makedonija slobodna,
:Slobodna živee!
== Vertaling ==
:''Vandaag boven Macedonië''
:Vandaag boven Macedonië, is
:de nieuwe zon van vrijheid geboren
:De Macedoniërs vechten
:voor hun eigen rechten!
:De Macedoniërs vechten
:voor hun eigen rechten!
:Opnieuw wordt de vlag gehesen <!-- Engels: "Now again the flag flies" -->
:van de Krusjevo Republiek
:Goce Delčev, Pitu Guli <!-- Namen? Dit is geen Engels. -->
:Dame Gruev, Sandanski!
:Goce Delčev, Pitu Guli
:Dame Gruev, Sandanski!
:De Macedonische bossen zingen
:nieuwe liederen en berichten <!-- Engels: "The Macedonian forests sing / new songs and news" -->
:Macedonië is bevrijd,
:Het leeft in vrijheid!
:Macedonië is bevrijd,
:Het leeft in vrijheid!
[[Categorie:Volkslied]]
[[Categorie:Macedonië]]
[[be:Денес Над Македонија]]
[[bg:Днес над Македония]]
[[bs:Denes Nad Makedonija]]
[[de:Denes Nad Makedonija]]
[[en:Today Over Macedonia]]
[[hr:Danas nad Makedonijom]]
[[mk:Денес над Македонија]]
[[pl:Hymn Macedonii]]
[[pt:Hino nacional da Macedónia]]
[[ru:Гимн Македонии]]
[[sl:Denes nad Makedonija]]
[[sr:Денес над Македонија]]
| |||