Sun Zi - Militaire strategie: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Hoofdstuk zeven toegevoegd. |
|||
Regel 91:
Honderd overwinningen halen in honderd slagen is niet de hoogste uitmuntendheid; het leger van de vijand onderwerpen zonder strijd is de hoogste uitmuntendheid.
De beste militaire strategie is de plannen van de vijand aanvallen; daarna komt het voorkomen van vijandelijke bondgenootschappen; dan de aanval op het vijandelijke leger, en het slechtste is het aanvallen van een ommuurde stad.
Beleger een stad alleen als er geen andere mogelijkheden meer zijn. Het maken van schilden, versterkte wagens en het nodige aan wapens en materiaal kost drie maanden; het opwerpen van aarden wallen tegen de muur kost nog eens drie maanden. Als de generaal zijn woede niet kan bedwingen en de troepen naar de muren stuurt zal éénderde van hen omkomen en de stad niet genomen worden. Deze ramp kan gebeuren bij het belegeren van een ommuurde stad.
Daarom verslaat een vaardige generaal de vijand zonder slag; neemt vijandelijke steden zonder ze aan te vallen en werpt de vijand omver zonder een lange oorlog te voeren. Zijn doel moet zijn het keizerrijk intact in te nemen. De wapens zullen dan niet bot worden en de winsten zullen intact zijn. Dat zijn de principes van het plannen van aanvallen.
In het algemeen geldt in de oorlogvoering:
Regel 109 ⟶ 105:
* Als minder, hen te ontwijken;
* Wanneer zwakker, hen te vermijden.
Daarom zal een kleiner, minder flexibel leger gevangen worden genomen door een groter.
De generaal is het bolwerk van het land. Als deze ondersteuning op zijn plaats is, zal het land sterk zijn; als deze niet op zijn plaats is, zal het land zwak zijn.
De heerser kan op drie manieren het leger in moeilijkheden brengen:
Regel 121 ⟶ 114:
* Door de gewoonten van het leger niet te kennen en het leger als een koninkrijk te besturen; de officieren en troepen zullen verward zijn;
* Door de berekeningen van het leger niet te kennen en het leger aan te voeren; de officieren en troepen zullen aarzelen.
Als het leger verward is en aarzelt zullen naburige heersers hun voordeel doen. Dit heet een verward en aarzelend leger dat een ander leger naar de overwinning leidt. Daarom zijn vijf factoren waardoor men weet wie zal winnen:
Regel 129 ⟶ 121:
# Wie voorbereid is en op de onvoorbereidden wacht zal winnen;
# Wiens generaal bedreven is en niet wordt gehinderd door de heerser zal winnen.
Daarom zeg ik:
Regel 247 ⟶ 238:
Daarom is van de vijf elementen geen constant de overwinnaar; van de vier seizoenen heeft geen een vaste positie; de zon kent korte en lange dagen, en de maan wast en neemt af.
=== Hoofdstuk 7 -
Sun Zi zei:
Het principe van oorlogvoering is: De generaal ontvangt zijn opdrachten van de heerser, stelt de troepen samen, mobiliseert het leger en zet het kamp op.
Niets is moeilijker dan de gewapende strijd. In de gewapende strijd is de moeilijkheid het omzetten van de omweg in de korte weg en van een nadeel een voordeel maken.
Daarom: als je de weg van de vijand vol omwegen laat zijn en hem met voordelen verleidt, zul je voor hem aankomen hoewel je na hem bent gestart. Dat is de kennis van de berekeningen van omwegen en korte wegen.
Daarom heeft de gewapende strijd voordelen, en de gewapende strijd heeft risico's.
Als het hele leger wordt gemobiliseerd voor het behalen van een voordeel zal het niet op tijd aankomen.
Als een klein leger wordt verzameld voor het behalen van een voordeel zullen voorraden en materieel verloren gaan.
Daarom, als je je harnassen oppakt en zonder stoppen dag en nacht voortgaat en tweemaal de gebruikelijke afstand aflegt voor een voordeel op honderd ''li'' afstand, zal de generaal gevangen worden genomen.
De sterken komen het eerst aan, de zwakkeren blijven achter en in de regel zal slechts ééntiende van het leger aankomen.
Als men vijftig ''li'' reist om een voordeel te behalen zal de generaal van de voorste troepen gevangen worden genomen en in de regel de helft aankomen.
Als men dertig ''li'' reist om een voordeel te behalen zal tweederde van het leger aankomen.
Een leger dat zonder materieel is zal verliezen; een leger zonder provisie zal verliezen; een leger zonder voorraden zal verliezen.
Wie de bedoelingen van de heersers van naburige staten niet kent kan geen bondgenootschappen afsluiten. Wie de ligging van bergen en bossen, kloven en passen, moerassen en drassige gebieden niet kent kan niet met het leger manoeuvreren. Wie geen plaatselijke gidsen gebruikt kan de voordelen die het terrein biedt niet benutten.
Het leger wordt samengesteld door misleiding, gemobiliseerd door voordelen en door de omstandigheden gedeeld of samengevoegd.
Het leger beweegt als de wind,
Het marcheert als een bos,
Het plundert als een vuur,
Het staat als een berg,
Het is vormloos als het duister,
Het slaat toe als de donder.
Als je het land plundert, verdeel de rijkdom dan onder je troepen.
Wanneer je je gebiedt uitbreidt, verdeel dan je troepen en houd voordelige plaatsen vast.
Bereken de situatie en beweeg daarna.
Zij die de principes van de omweg en de korte weg kennen zullen overwinnen.
Dat is gewapende strijd.
Een oud boek over militaire oorlogvoering zegt:
* Omdat woorden tijdens de slag niet gehoord worden, worden trommels en gongen gebruikt.
* Omdat troepen elkaar tijdens de slag niet kunnen zien worden vlaggen en vaandels gebruikt.
Gebruik 's nachts toortsen en trommels; gebruik overdag vlaggen en vaandels.
Trommels, gongen, vlaggen en vaandels worden gebruikt om ogen en oren te verenigen. Als de troepen verenigd zijn kunnen de dapperen niet alleen oprukken en de laffen niet alleen terugtrekken.
Dat zijn de principes van het beheersen van grote troepen.
Gebruik daarom in nachtelijke slagen toortsen en trommels en gebruik in slagen overdag veel vlaggen en vaandels om de ogen en oren van je mannen te beïnvloeden.
De energie van het leger kan worden gedempt en de geest van de generaal kan worden gedempt.
In de morgen is iedereen vol energie, gedurende de dag neemt het af en in de avond is de energie uitgeput. Daarom vermijden zij die bedreven zijn in het gebruik van macht de vele energie en slaan toe als de energie uitgeput is. Dat is de manier om met energie om te gaan.
* Wacht gedisciplineerd op wanorde;
* Wacht kalm op onrust.
Dat is de manier om de geest te beheersen.
* Wacht nabij op hen die veraf zijn;
* Wacht uitgerust op zij die vermoeid zijn,
* Wacht verzadigd op zij die hongerig zijn.
Dat is de manier om kracht te beheersen.
* Lever geen slag met geordende troepen;
* Lever geen slag met een leger dat goed staat opgesteld.
Dat is de manier om je aan de vijand aan te passen.
De principes van oorlogvoering zijn:
* Val niet heuvelop aan;
* Val geen vijand aan die met de rug naar een heuvel staat;
* Ga niet achter schijnaftochten aan;
* Val geen elitetroepen aan;
* Bijt niet in het lokaas dat de vijand achter laat;
* Val geen leger aan dat naar huis terugtrekt;
* Laat een opening als je de vijand omsingelt;
* Zet een radeloze vijand niet teveel onder druk.
Dat zijn de principes van oorlogvoering.
| |||