Sun Zi - Militaire strategie: verschil tussen versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Hoofdstuk bijgewerkt met nieuwe inzichten over de juiste vertaling
Hoodstuk één aangepunt.
Regel 7:
Militaire strategie is van groot belang voor een land. Het is de oorzaak van leven of dood; het is de weg naar overleven of vernietiging en moet worden onderzocht. Bekijk dit daarom aan de hand van vijf factoren; vergelijk ze via berekeningen en bepaal hun status:
 
één de Weg, twee de Hemel, drie de Aarde, vier de Generaal, vijf de Wet.
 
* De Weg laat de mensen hetzelfde denken als hun leiders; ze volgen hem in leven en dood, zonder angst voor gevaar of verraad.
* De Hemel isstaat voor yin en yang, donker en licht, kou en warmte en de seizoenen.
* De Aarde staat voorbetekent hoog en laag, ver en dichtbij, gehinderd en eenvoudig, open grond en nauwe passen, veiligheid en gevaar.
* De Generaal staat voor wijsheid, geloofwaardigheid, goedheid, moed en discipline.
* De Wet is organisatie, de commandostructuur, logistiek, en de controle op de uitgaven.
Regel 19:
Vraag:
* Welke heerser heeft de Weg;
* Welke Generaalgeneraal is het meest capabel;
* Wie heeft de voordelen van Hemel en Aarde behaald;
* Waar worden wetten en opdrachten uitgevoerd;
Regel 38:
* Wanneer dichtbij, lijk ver weg;
* Wanneer ver weg, lijk dichtbij;
 
 
* Als ze een voordeel hebben, verleid hen;
Regel 45 ⟶ 44:
* Als ze sterk zijn, vermijd hen;
* Als ze snel geirriteerd zijn, verstoor dan hun rust;
* Als ze nederig zijn, maak ze dan arroganthooghartig;
* Als ze rustig zijn, verstoor dan hun rust;
* Als ze verenigd zijn, verdeel ze.
 
Val aan waar zede tegenstander niet zijnis voorbereid, ga daar waar ze het niet verwachten. DezeDe winnende strategieënstrategie mogenkan niet op voorhand bekend worden gemaakt.
 
De generaal die voor de strijd veel berekeningen in zijn tempel doet zal winnen. De generaal die vooraf weinig berekeningen doet, zal verliezen; hoezeer als geen berekeningen worden gemaakt!
Afkomstig van Wikisource NL, de Vrije Bron. "https://nl.wikisource.org/wiki/Sun_Zi_-_Militaire_strategie"