|
Sun Zi zei:
De kosten van oorlogvoeren zijn:
De kosten van oorlogvoeren zijn: duizend snelle strijdwagens, duizend zware strijdwagens, honderdduizend geharnaste soldaten met voorraden voor duizend li, uitgaven thuis en aan het front voor gasten, lijm en verf, en geld besteed aan strijdwagens en harnassen,; kostendit alles kost duizend goudstukken per dag. Dat iszijn de prijskosten voor een leger van honderd duizendhonderdduizend man.
Zoek in de strijd naar een snelle overwinning. Een lange strijd bot de wapens en dempt de ijver. Als de troepen een ommuurde stad belegeren zal hun kracht uitgeput raken. Als het leger een lange campagne voert, zullen de fondsen van het land uitgeput raken. Als de wapens bot zijn, de ijver uitgeblust, de kracht uitgeput en de hulpbronnen opgedroogd, zullen de naburige heersers hun voordeel doen. Dan kan zelfs de meest wijze raadgever de gevolgen niet afwenden.
Ik heb gehoord van onhandige endwaze snelle militaire campagnes; ik heb echter nooit gehoord van goede en langdurige campagnes. Geen land heeft ooit geprofiteerd van langdurige oorlogvoering. Alleen zij die de gevaren van de strijd kennen, kunnen de voordelen van de strijd kennen.
Een goed strateeg richtroept troepen niet tweeeen tweede keer op en vervoert zijn provisie geen drie keer. Neem gereedschap mee van thuis, maar fourageerfoerageer op de vijand. Dan heeft het leger genoeg voedsel en gereedschap.
Een land kan door het leger verarmd worden als het leger over grote afstand bevoorraad moet worden. Als voorraden over grote afstand worden vervoerd, raken de burgers verarmd. Als een leger in de buurt is, stijgen de prijzen. Als goederen duur zijn, raakt de rijkdom van de burgers uitgeput. Als de rijkdom uitgeput is, zullen de boeren meerhoge belastingbelastingen moeten betalen.
Wanneer de kracht is uitgeput en de hulpbronnen uitgeput zijn, de huizen in de centrale vlakten verarmd, zal zeven-tiende van de rijkdom van de burgers verdwenen, zullenzijn deen zullen uitgaven voor beschadigde strijdwagens, harnassen, helmen, pijlen en bogen, speren en schilden, trekossen en wagens, zes-tiende van de reserves zijn.
Daarom streeft de wijze generaal er naar om van de vijand te eten. Eén wagonladingkarrenvracht provisie van de vijand is twintig wagonladingenladingen eigen provisie waard, één picul voer van de vijand is twintig picul van onszelf waard.
Het doden van de vijand is een zaak van het opwekken van woede in de mannen; het nemen van ’s vijands rijkdommen is een zaak van beloning. Beloon daarom in de wagengevechtgenwagengevechten zodra tien strijdwagens gevangen zijn genomen degene die als eerste tieneen wagenswagen heeft gevangen;. vervangVervang de vijandelijke vlag door de onze. Vermeng de strijdwagens en gebruik ze samen met de onze. Behandel de gevangenen goed.
Dit heet: de verslagen vijand gebruiken ter versterking van onze kracht.
Het belangrijkste van slag leveren is de overwinning, niet delangdurig langdurige oorlogvoeringoorlogvoeren. Daarom is de generaal die oorlogvoering begrijpt de hoeder van het leven van de mensen, de heerser over de veiligheid van het land.
=== Hoofdstuk 3 - Het plannen van aanvallen. ===
| 