Sun Zi - Militaire strategie: verschil tussen versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Hoofdstuk twee aangepunt. Zinnen lopen nu beter en een paar spelfouten zijn verwijderd.
Vertaling verbeterd.
Regel 158:
Dat is formatie.
 
=== Hoofdstuk 5 - KrachtEnergie===
Sun Zi zei:
 
Alles bijeengenomen is hetHet commanderen van velen is als het commanderen van weinigen: hetdat is een kwestie van hen in groepen verdelengroeperen. Vechten met een groot leger is hetzelfde als vechten met een klein leger; hetdit is een kwestie van vlaggen en vaandels.
 
GewoneDirecte en bijzondereindirecte manoeuvres stellen het leger in staat de aanval van de vijand te weerstaan en niet verslagen te worden. Het leger is als een steenmolensteen die tegen een ei wordt gegooid; dit is een kwestie van kracht en zwakte.
 
Gebruik overdirecte het algemeen de normale bewegingenmanoeuvres om met de vijand in contact te komen en de bijzondereindirecte om de overwinning te behalen. BijzondereIndirecte bewegingenmanoeuvres zijn, wanneer juist toegepast, eindeloos als de hemel en de aarde en onuitputtelijk als de rivieren en de zeeën. Ze komen op en gaan onder als de zon en de maan. Ze verstrijken en keren terug als de vier seizoenen.
 
Er zijn slechts vijf muzieknoten, maar er zijn meer melodieën dan een mens kan horen. Er zijn maar vijf primaire kleuren, maar meer variaties in tinten dan een mens kan zien. Er zijn maar vijf smaken, maar meer variaties in smaken dan men kan proeven.
 
In de strijd zijn er maar twee aanvalsmethoden – de gewonedirecte en de bijzondereindirecte, maar meer mogelijkede combinatiescombinatie van deze dangeven meneen kaneindeloze begrijpenvariatie aan bewegingen. BijzondereDirecte en gewoneindirecte bewegingenmanoeuvres leiden tot elkaar, als een oneindige cirkel. Wie kan zealle allenmogelijkheden begrijpendoorgronden?
 
De stortvloed van water die stenen meevoert is een voorbeeld van kracht. Een vogel die zijn prooi slaat is een voorbeeld van timing. De kracht van hen die bedrijvenbedreven zijn in oorlogvoering is overweldigend en de timing precies. Hun kracht is als een gespannen kruisboog; hun timing is als het loslaten van de trekker.
 
Zelfs tijdens het tumult van een veldslag, als het gevecht chaotisch lijkt, zijn ze niet vewardverward; in de verwarring en chaos lijken de troepen indoor cirkelselkaar rondheen te gaan, maar ze kunnen niet worden verslagen.
 
Orde komt uit wanorde, moed komt uit angst, kracht komt uit zwakte. Orde uit wanorde is een zaak van organisatie; moed uit angst is een zaak van kracht; kracht uit zwakte is een zaak van formatie.
Zij die bedreven zijn in het bewegen van de vijand gebruiken een formatie waar de vijand op moet antwoorden. Ze bieden een aas dat de vijand moet nemen, er voor zorgend dat de vijand beweegt terwijl zij in een hinderlaag wachten. Zij die bedreven zijn in oorlogvoering zoeken de overwinning in kracht en eisen niet teveel van individuen. Daardoor zijn ze in staat de juiste mannen te selecteren en de kracht te benutten.
 
Wie kracht benut laat zijn mannen als rollende boomstammen of rotsen zijn. Stammen en rotsen liggen stil op de vlakke grond, maar rollen van een helling. Balken liggen stil, maar ronde vormen rollen.
DaaromDe gebruikenenergie van bedreven krijgers kracht, daar waar de troepen in de slag zijnis als stenen die van een berg afrollen.
 
 
Afkomstig van Wikisource NL, de Vrije Bron. "https://nl.wikisource.org/wiki/Sun_Zi_-_Militaire_strategie"